1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:02:44,981 --> 00:02:48,148 -Mam, potrzebujemy twojej pomocy. -Proszę pani. Budzić się. 4 00:02:48,398 --> 00:02:50,606 -Mamuś, obudź się. -Proszę o współpracę. 5 00:02:50,731 --> 00:02:54,231 Znajdziemy cię lepsze miejsce. 6 00:02:55,189 --> 00:02:56,856 To jest sytuacja awaryjna. 7 00:02:58,689 --> 00:03:00,148 Pomoc! 8 00:03:06,064 --> 00:03:09,314 Wejdź. To wszystko. Bardzo dobry. 9 00:03:11,231 --> 00:03:12,564 Pospiesz się. 10 00:03:15,898 --> 00:03:17,189 Może 200 000 peso. 11 00:03:17,356 --> 00:03:20,648 Patrzeć. Nie będę cię obciążał. To jest mój numer, zadzwoń do mnie. 12 00:03:20,773 --> 00:03:22,648 Zobaczymy jak możemy to rozwiązać. 13 00:03:22,814 --> 00:03:23,981 Przepraszam, proszę pana. 14 00:03:24,648 --> 00:03:25,856 Przepraszam. Przepraszam! 15 00:03:26,356 --> 00:03:29,231 Proszę, idź do E.R. 16 00:03:29,356 --> 00:03:31,648 Każdy otrzyma uwaga. 17 00:03:31,856 --> 00:03:34,064 Proszę o oczyszczenie korytarzy. 18 00:04:23,898 --> 00:04:26,939 Dlaczego przestajesz? Po prostu udawaj, że mnie tu nie ma. 19 00:04:28,648 --> 00:04:29,773 Całuj dalej. 20 00:04:32,523 --> 00:04:33,731 Czy potrzebujesz czegoś? 21 00:04:33,898 --> 00:04:36,189 Czy powinienem odejść? 22 00:04:36,356 --> 00:04:38,564 Wychodzę! Wychodzę! 23 00:04:45,064 --> 00:04:47,731 OK. Toast dla młodej pary! 24 00:04:47,856 --> 00:04:50,731 Daj im szansę, proszę! Toast! 25 00:04:51,148 --> 00:04:54,898 Do odważnego człowieka kto wychodzi za mąż. 26 00:04:55,064 --> 00:04:57,856 Dzięki! Dzięki! wypij to wszystko 27 00:04:58,023 --> 00:04:59,273 Kocham was, chłopaki. 28 00:05:04,064 --> 00:05:05,273 Powinieneś był mnie wysłuchać. 29 00:05:05,398 --> 00:05:07,064 Możesz założyć jedną z moich sukienek. 30 00:05:07,231 --> 00:05:08,273 Cześć! 31 00:05:09,231 --> 00:05:10,689 -Proszę wejść! -Nerwowy, co? 32 00:05:10,856 --> 00:05:13,356 Nic mi nie jest. Wejdź. 33 00:05:13,523 --> 00:05:15,773 -Gratulacje, siostrzeniec! -Dziękuję. 34 00:05:16,898 --> 00:05:18,648 - Na lotnisku panuje całkowity chaos. -Naprawdę? 35 00:05:18,814 --> 00:05:20,106 Nie wypuściliby nas. 36 00:05:20,439 --> 00:05:22,023 Oto prezent dla ciebie. 37 00:05:22,189 --> 00:05:24,356 -Nie powinieneś. -Proszę. 38 00:05:24,523 --> 00:05:26,106 -Cześć! -Cześć. 39 00:05:27,564 --> 00:05:30,064 -Dziękujemy za zaproszenie. -Dziękuję za przybycie! 40 00:05:30,231 --> 00:05:31,814 -Gratulacje! -Dzięki. 41 00:05:31,981 --> 00:05:33,981 -Wypij drinka, do zobaczenia za chwilę. -Do zobaczenia za chwilę. 42 00:05:34,106 --> 00:05:35,439 -Gratulacje. -To jest wujek Izaak. 43 00:05:35,564 --> 00:05:37,648 -Twój nowy wujek. -Naprawdę się spóźniłeś. 44 00:05:43,356 --> 00:05:45,106 Ślicznie wyglądasz w czerwieni. 45 00:05:45,231 --> 00:05:47,148 Dziękuję. 46 00:05:48,606 --> 00:05:49,648 Od Omara. 47 00:05:49,814 --> 00:05:51,648 -Gdzie on jest? -Właśnie przyjechali. 48 00:05:52,189 --> 00:05:54,773 -Dzwoniłeś do sędziego? -Tak. Po co ten pośpiech? 49 00:05:55,398 --> 00:05:56,523 Powinniśmy byli przełożyć ślub. 50 00:05:56,648 --> 00:05:57,898 Nie ma mowy! 51 00:05:59,148 --> 00:06:00,856 Hej. Nie martw się. 52 00:06:01,398 --> 00:06:03,439 -Co się dzieje? - Sędzia nie przyjechał. 53 00:06:04,231 --> 00:06:05,731 Zróbmy to jutro! 54 00:06:05,898 --> 00:06:07,106 Wszyscy śpią. 55 00:06:07,273 --> 00:06:08,814 Ona tu będzie. Obiecuję. 56 00:06:41,481 --> 00:06:42,981 Przepraszam. Proszę ze mną. 57 00:06:43,148 --> 00:06:45,939 -Musisz coś zobaczyć. -Wybacz nam. 58 00:06:53,064 --> 00:06:54,398 Było zielone. 59 00:06:55,939 --> 00:06:57,189 Przestań się martwić. 60 00:07:00,189 --> 00:07:01,231 Zrelaksować się. 61 00:07:05,273 --> 00:07:06,314 -Cześć. -Pani. 62 00:07:20,273 --> 00:07:21,398 Zwijać się. 63 00:07:22,148 --> 00:07:23,773 Wyjmij te napoje. 64 00:07:25,023 --> 00:07:26,481 Napraw to. 65 00:07:30,606 --> 00:07:32,064 Garnitur jest na ciebie za duży. 66 00:07:33,023 --> 00:07:35,898 Powinieneś był to dostosować. Wygląda jak klaun. 67 00:07:37,106 --> 00:07:38,314 Nie przesadzaj. 68 00:07:38,939 --> 00:07:40,189 Zazdrosna suka. 69 00:07:40,356 --> 00:07:41,398 Syn! 70 00:07:41,564 --> 00:07:44,481 -Co? Czy to dobry garnitur? -To jest. 71 00:07:45,689 --> 00:07:48,356 Wolałbym nic nie dostać niż gówniany prezent. 72 00:07:57,398 --> 00:07:58,481 Wiktor tu jest. 73 00:07:58,939 --> 00:08:00,731 Jedna minuta. Marto, przyjdź proszę. 74 00:08:10,773 --> 00:08:13,648 Ktoś przyniósł zieloną farbę. Poszukaj tego. 75 00:08:14,273 --> 00:08:16,731 Idź, powitaj Victora. Zajmę się tym. 76 00:08:17,731 --> 00:08:19,564 -Cześć! -Jak się ma najładniejsza dziewczyna 77 00:08:19,689 --> 00:08:21,023 -na świecie? -Jak się masz? 78 00:08:21,189 --> 00:08:22,523 -Cienki. -Powitanie! 79 00:08:22,689 --> 00:08:23,689 Gratulacje! 80 00:08:24,189 --> 00:08:26,564 - Udało ci się! -Nie tęskniłbym 81 00:08:26,689 --> 00:08:27,856 -ślub twojej córki. -Cześć! 82 00:08:28,023 --> 00:08:29,689 -Jak się masz! -Cześć. 83 00:08:30,064 --> 00:08:31,106 Gratulacje! 84 00:08:31,273 --> 00:08:34,314 Danielu, rozumiem pozwolenie na budowę. 85 00:08:34,439 --> 00:08:36,689 Zatrzymywać się. Zgodziliśmy się nie mówiąc o pracy. 86 00:08:36,856 --> 00:08:38,939 Ximena, uzupełnij go. 87 00:08:39,106 --> 00:08:40,814 Dokładnie. Chodźmy na wesele. 88 00:08:41,023 --> 00:08:42,356 -Daniel. -Co się dzieje, Ximenita. 89 00:08:42,564 --> 00:08:44,606 -Wreszcie postanowione. -Nie mogę w to uwierzyć! 90 00:08:46,523 --> 00:08:48,981 -Czy odbyli bezpieczną podróż? -Tak. Wszystko w porządku. 91 00:08:49,523 --> 00:08:51,606 -Cokolwiek potrzebujesz... -Dziękuję. 92 00:08:54,273 --> 00:08:55,939 Zwycięzca! 93 00:08:56,106 --> 00:08:57,606 Rebeka! 94 00:08:57,773 --> 00:09:00,523 Tak dobrze cię widzieć. Taki piękny dom! 95 00:09:00,689 --> 00:09:01,981 Chcę taki sam. 96 00:09:02,148 --> 00:09:03,689 -Daniel to zaprojektował. -Naprawdę? 97 00:09:03,856 --> 00:09:05,148 Krystyna! 98 00:09:05,606 --> 00:09:06,981 O mój Boże! Dziewczyny! 99 00:09:08,773 --> 00:09:10,814 nie wiedziałem wesele było tylko dla dorosłych! 100 00:09:10,981 --> 00:09:13,481 Jest w porządku. Będą naszymi gośćmi honorowymi. 101 00:09:13,648 --> 00:09:15,064 -Daj mi buziaka! -Cześć. 102 00:09:15,439 --> 00:09:17,523 -Spójrz na tę piękność! -Cześć. 103 00:09:17,689 --> 00:09:21,314 Wszystkie trzy dziewczynki są takie duże! 104 00:09:23,856 --> 00:09:25,314 Zaprojektujesz to, prawda? 105 00:09:25,814 --> 00:09:27,064 Będę to nadzorować. 106 00:09:27,231 --> 00:09:28,648 Spójrz na młodą parę. 107 00:09:28,814 --> 00:09:30,064 Takie piękne. 108 00:09:30,231 --> 00:09:31,939 -Jak się masz? -Przepiękny! 109 00:09:33,356 --> 00:09:35,273 A oto młodzi i obiecujący architekt. 110 00:09:35,398 --> 00:09:36,439 Cieszę się, że cię widzę. 111 00:09:36,606 --> 00:09:38,106 Mam dla ciebie prezent. 112 00:09:39,273 --> 00:09:41,564 -Dla młodej pary. -Dziękuję bardzo. 113 00:09:45,314 --> 00:09:46,564 Czy zechciałbyś nas przedstawić? 114 00:09:46,689 --> 00:09:49,481 Jasne. Wiktor, matka pana młodego, Pilar. 115 00:09:51,314 --> 00:09:52,606 Nie mogę uwierzyć, że to robisz 116 00:09:52,731 --> 00:09:53,981 interesy na moim weselu! 117 00:09:54,148 --> 00:09:55,898 Nie, nie jesteśmy! 118 00:10:01,856 --> 00:10:04,481 Spodoba ci się bardziej kiedy zobaczysz jego prezent. 119 00:10:04,648 --> 00:10:06,981 Jeden procent łapówek otrzymał od taty? 120 00:10:08,314 --> 00:10:09,398 Marianno! 121 00:11:00,731 --> 00:11:01,731 Oto oni. 122 00:11:07,981 --> 00:11:09,023 Cześć. 123 00:11:09,856 --> 00:11:11,398 Cześć. Czy wszystko w porządku? Co się stało? 124 00:11:12,273 --> 00:11:15,523 -Nic. Napijmy się. -Tak, wszystko w porządku. 125 00:11:15,731 --> 00:11:17,273 Czy brakuje ci czego? Proszę ze mną. 126 00:11:17,398 --> 00:11:18,731 Nie pozwól, żeby moja siostra ją zobaczyła tak. 127 00:11:18,856 --> 00:11:20,814 Przepraszam. nie chcę przeszkadzać ci. 128 00:11:23,023 --> 00:11:24,106 Idź zobaczyć, co się dzieje. 129 00:11:24,731 --> 00:11:26,689 -Co się dzieje? -Nic. 130 00:11:26,856 --> 00:11:29,773 -Co to jest? -Nic, kochanie. Nic. 131 00:11:30,689 --> 00:11:31,856 Daj mi trochę. 132 00:11:37,981 --> 00:11:40,856 -Co się stało? - Wydarzyło się to kilka przecznic dalej. 133 00:11:40,981 --> 00:11:42,648 Powinniśmy wyjechać. 134 00:11:43,564 --> 00:11:47,023 OK. Przygotuj samochody. Pójdę po Victora. 135 00:11:47,189 --> 00:11:49,064 Będziemy szukać najlepszego wyjścia trasa. Samochody będą gotowe. 136 00:11:49,189 --> 00:11:50,189 Dziękuję. 137 00:11:50,939 --> 00:11:51,981 chodźmy. 138 00:11:54,231 --> 00:11:55,564 Ten? 139 00:11:56,273 --> 00:11:57,939 Będzie idealnie pasować. 140 00:11:59,189 --> 00:12:01,939 -Wszystko w porządku? -Tak. Nie martw się. 141 00:12:02,106 --> 00:12:04,523 -Obrzucili cię zieloną farbą! -W porządku, Marianno. 142 00:12:04,689 --> 00:12:06,523 Proszę pani, czy moglibyśmy porozmawiać? 143 00:12:09,523 --> 00:12:11,189 Tutaj, kochanie. 144 00:12:11,564 --> 00:12:12,898 Wybrałeś czerwony! 145 00:12:18,148 --> 00:12:20,189 Pamiętaj o Rolandzie, Mąż Elizy? 146 00:12:20,314 --> 00:12:21,648 Tak. 147 00:12:21,814 --> 00:12:22,856 Chce cię zobaczyć. 148 00:12:22,981 --> 00:12:25,731 Eliza potrzebuje pilną operację. 149 00:12:26,898 --> 00:12:29,273 -Chce się teraz ze mną spotkać? -Tak, jest przy wejściu. 150 00:12:40,439 --> 00:12:41,773 -Witam, pani. -Cześć, Rolando. 151 00:12:41,939 --> 00:12:43,523 -Gratulacje. -Dziękuję. 152 00:12:44,189 --> 00:12:45,273 Co to jest? 153 00:12:45,439 --> 00:12:49,314 Eliza jest bardzo chora. Potrzebuje pilnej operacji. 154 00:12:49,481 --> 00:12:51,064 Wszystko było gotowe 155 00:12:51,189 --> 00:12:53,023 ale protestujący dokonali nalotu dzisiaj szpital publiczny. 156 00:12:53,189 --> 00:12:54,523 Wielu zostało rannych, i wszystkich pacjentów 157 00:12:54,648 --> 00:12:55,856 zostały wyrzucone. 158 00:12:56,356 --> 00:12:58,773 Muszę ją zabrać do prywatnej kliniki. 159 00:12:59,814 --> 00:13:01,981 Rzecz w tym, Muszę zapłacić z góry 160 00:13:02,106 --> 00:13:03,898 i nie mam karty kredytowej. 161 00:13:05,106 --> 00:13:08,523 -Ile potrzebujesz? -Lekarz nie pobierze opłaty, 162 00:13:08,689 --> 00:13:10,314 ale muszę pokryć wydatki 163 00:13:10,439 --> 00:13:12,814 dla szpitala i asystentów medycznych. 164 00:13:12,981 --> 00:13:14,731 Około 200 000 peso. 165 00:13:15,356 --> 00:13:18,148 To dużo. Jaki to rodzaj operacji? 166 00:13:18,898 --> 00:13:20,856 Wymiana zastawki serca. 167 00:13:21,023 --> 00:13:23,356 Wszystko jest gotowe w prywatnej klinice. 168 00:13:29,648 --> 00:13:31,939 Jak dawno temu to zrobiłeś pracować dla nas? 169 00:13:32,064 --> 00:13:33,439 Osiem lat temu. 170 00:13:34,106 --> 00:13:37,731 Nie zamierzałeś otworzyć restauracja? 171 00:13:38,481 --> 00:13:39,523 Mała restauracja z moją rodziną. 172 00:13:39,648 --> 00:13:41,273 Ale to nie wyszło. 173 00:13:43,148 --> 00:13:45,273 Jak długo pracowaliśmy dla ciebie, pani? 174 00:13:47,398 --> 00:13:48,814 Nie o to chodzi, Rolando. 175 00:13:48,981 --> 00:13:52,856 Spróbuj zrozumieć że to zły moment. 176 00:13:53,023 --> 00:13:57,064 -Obiecuję, że wkrótce ci się odwdzięczę. -Tak. Ja wiem. 177 00:13:59,398 --> 00:14:01,023 -Poczekaj tutaj. -Tak. 178 00:14:04,689 --> 00:14:06,356 Jak poszło? 179 00:14:09,064 --> 00:14:10,689 Mam nadzieję, że ona mi pomoże... 180 00:14:11,148 --> 00:14:15,273 Powinieneś był założyć garnitur i przyniosłem prezent ślubny. 181 00:14:15,856 --> 00:14:18,231 -Masz tam ziemię? -Tak. Na plaży. 182 00:14:19,064 --> 00:14:21,148 -Na plaży? -Ale... 183 00:14:21,939 --> 00:14:23,648 Proszę nam wybaczyć. 184 00:14:26,314 --> 00:14:27,439 Daj mi 10 000 dolarów. 185 00:14:28,523 --> 00:14:30,773 -10 000 peso? -Wyjaśnię później. 186 00:14:36,314 --> 00:14:38,439 Przygotować. Szef nadchodzi. 187 00:14:41,148 --> 00:14:42,356 Wychodzimy? 188 00:14:43,231 --> 00:14:44,523 Sprowadź Cristinę i dziewczyny. 189 00:14:44,689 --> 00:14:47,356 -Będę dyskretny. -Odrzuć zaplanowaną trasę. 190 00:15:02,189 --> 00:15:03,189 Daniela. 191 00:15:04,481 --> 00:15:06,398 Synu, daj mi 5000 dolarów. 192 00:15:21,689 --> 00:15:22,731 Dziękuję. 193 00:15:35,898 --> 00:15:39,523 Mam dla ciebie 35 000 dolarów od Ivana, Daniel i ja. 194 00:15:39,689 --> 00:15:41,189 To wszystko, co mogę ci dać właśnie teraz. 195 00:15:41,314 --> 00:15:44,148 To nie wystarczy. 196 00:15:44,314 --> 00:15:46,689 Wróć jutro. Możemy sortować coś na zewnątrz 197 00:15:46,814 --> 00:15:50,689 z kontaktami Iwana. 198 00:15:50,856 --> 00:15:52,898 Nie mam nikogo innego się zwrócić, proszę pani. 199 00:15:53,064 --> 00:15:55,731 Muszę wrócić na imprezę. Powodzenia. 200 00:16:09,398 --> 00:16:11,231 Kto był dobrą dziewczyną? 201 00:16:16,606 --> 00:16:18,273 Kocham twoją sukienkę. 202 00:16:19,064 --> 00:16:21,189 Ten kwiatek jest śliczny. 203 00:16:29,898 --> 00:16:31,356 Gratulacje, Marianno! 204 00:16:34,023 --> 00:16:35,189 Rolando! 205 00:16:36,064 --> 00:16:39,898 Cześć! Jak się masz? Gdzie jest Eliza? 206 00:16:40,856 --> 00:16:42,814 -Jest w szpitalu. -Dlaczego? 207 00:16:42,981 --> 00:16:45,523 Potrzebuje nowej zastawki serca. 208 00:16:45,689 --> 00:16:47,898 Przyszedłem poprosić twoich rodziców o pomoc. 209 00:16:48,064 --> 00:16:51,189 -Pomogli ci? -Twoja mama dała mi trochę pieniędzy, 210 00:16:51,356 --> 00:16:53,689 ale to kosztowna operacja. 211 00:16:59,606 --> 00:17:00,648 Zaraz tam będę. 212 00:17:02,814 --> 00:17:03,939 Miło cię widzieć! 213 00:17:05,773 --> 00:17:07,814 -Ile potrzebujesz? - 200 000 dolarów. 214 00:17:08,689 --> 00:17:10,231 Mam tylko 50 000 dolarów. 215 00:17:12,023 --> 00:17:13,273 -Poczekaj tutaj. -Tak. 216 00:17:23,939 --> 00:17:26,439 -Czy kiedykolwiek próbowałeś pejotlu? -Pejotl i MDMA. 217 00:17:26,606 --> 00:17:28,731 Najlepszy diler narkotyków w Meksyku, właśnie tutaj. 218 00:17:29,856 --> 00:17:31,314 Przystojny też. 219 00:17:31,814 --> 00:17:35,731 -Daniel, pamiętasz Elisę? -Oczywiście! 220 00:17:35,898 --> 00:17:38,064 Jest chora i potrzebuje naszej pomocy. 221 00:17:40,189 --> 00:17:41,273 Porozmawiaj z tatą. 222 00:17:41,398 --> 00:17:43,356 Wiesz, jaki on jest o tych rzeczach. 223 00:17:43,523 --> 00:17:46,023 Mama dała mu trochę pieniędzy ale potrzebuje jeszcze około 150 000 dolarów. 224 00:17:47,314 --> 00:17:51,189 -Naprawdę? 150 000 peso? -Elisa jest chora! 225 00:17:52,856 --> 00:17:53,898 Porozmawiam z nim. 226 00:17:54,523 --> 00:17:56,689 -W jakim ona jest szpitalu? -Nie wiem. 227 00:17:56,856 --> 00:17:58,856 -Jest w Naucalpan. -Cholera. 228 00:17:59,523 --> 00:18:01,606 Słyszałem różne rzeczy są tam coraz trudniejsze. 229 00:18:03,898 --> 00:18:06,231 -MDMA. -Dziękuję. 230 00:18:14,481 --> 00:18:17,606 -Przepraszam, że cię niepokoję. -Jest w porządku. 231 00:18:18,398 --> 00:18:19,398 Jak się masz? 232 00:18:19,523 --> 00:18:22,939 Dobrze, ale martwię się o operacji Elisy. 233 00:18:27,231 --> 00:18:28,689 Kiedy się ostatnio widzieliśmy siebie nawzajem? 234 00:18:28,814 --> 00:18:30,148 Siedem lat temu. 235 00:18:31,273 --> 00:18:32,314 A Eliza? 236 00:18:33,106 --> 00:18:34,481 Trochę dłużej. 237 00:18:40,773 --> 00:18:42,231 Ile moja mama ci dała? 238 00:18:42,398 --> 00:18:44,148 -35 000 dolarów. -Wystarczy, prawda? 239 00:18:44,689 --> 00:18:48,314 Rzecz w tym, że Potrzebuję jakieś 150 000 dolarów. 240 00:18:49,064 --> 00:18:50,564 Jak to zdobędziesz? 241 00:18:52,648 --> 00:18:53,689 Mam 50 000 dolarów. 242 00:18:53,814 --> 00:18:56,523 Ale to nawet nie połowa tego, czego potrzebuję. 243 00:19:04,314 --> 00:19:07,731 Raz, dwa, trzy i pół... 244 00:19:11,148 --> 00:19:14,189 Nie musisz mi odpłacać, po prostu opuść mój dom. 245 00:19:15,064 --> 00:19:16,398 Gdybym sobie poradził to inaczej, 246 00:19:16,523 --> 00:19:17,814 Nie byłoby mnie tutaj. 247 00:19:18,439 --> 00:19:20,064 Jest zielona farba na rękawie. 248 00:19:21,648 --> 00:19:23,314 Odejdź albo cię przyjmę wyrzucony. 249 00:19:23,481 --> 00:19:25,273 Alana na ciebie czeka. 250 00:19:27,606 --> 00:19:28,648 Poczekaj tutaj. 251 00:20:09,189 --> 00:20:10,231 Przepraszam. 252 00:20:11,314 --> 00:20:13,064 Czy zresetowałeś hasło do sejfu? 253 00:20:13,231 --> 00:20:15,064 - Twoja matka to zrobiła. -Jaki jest nowy? 254 00:20:15,731 --> 00:20:18,564 Ciesz się swoim ślubem. To nie twój problem. 255 00:20:18,731 --> 00:20:19,939 To moje pieniądze! 256 00:20:20,106 --> 00:20:23,189 Czy Alan wie? To także jego pieniądze. 257 00:20:32,731 --> 00:20:34,398 Biorę część pieniędzy. 258 00:20:35,606 --> 00:20:36,898 -Już mu powiedziałem. -Wiesz 259 00:20:37,023 --> 00:20:38,106 hasło do sejfu? 260 00:20:38,273 --> 00:20:39,439 Mówi, że to może nie być prawda. 261 00:20:39,564 --> 00:20:41,648 Tak, to prawda możemy mu to dać? 262 00:20:43,481 --> 00:20:44,898 OK. 263 00:20:45,648 --> 00:20:46,981 Dość, Marianno! 264 00:20:47,439 --> 00:20:49,939 Zapomnij o tym. To twoje dzień ślubu. Cieszyć się. 265 00:20:50,273 --> 00:20:54,648 Jesteś kupą gówna! Nienawidzę cię! 266 00:20:56,981 --> 00:20:58,648 Zajmij się nią, stary. 267 00:21:05,981 --> 00:21:07,314 Zrobimy, jak mówisz. 268 00:21:09,148 --> 00:21:10,189 Nie złościj się. 269 00:21:33,898 --> 00:21:35,773 Poprośmy o hasło do sejfu. 270 00:21:36,814 --> 00:21:38,481 Czy powinniśmy to omówić najpierw z ojcem? 271 00:21:42,398 --> 00:21:43,439 Marianno! 272 00:21:56,564 --> 00:21:57,648 Felipe! 273 00:21:57,814 --> 00:22:00,398 -Widziałeś Rolanda? -Już wyszedł, panienko. 274 00:22:01,023 --> 00:22:03,773 -Czy on? -Około 20 minut temu. 275 00:22:06,773 --> 00:22:07,856 Dzięki. 276 00:22:17,856 --> 00:22:19,273 W jakim szpitalu jest Elisa? 277 00:22:21,856 --> 00:22:23,814 Ona jest w domu podczas gdy oni zbierają pieniądze. 278 00:22:23,981 --> 00:22:25,106 Czy to daleko? 279 00:22:26,023 --> 00:22:27,648 Około 20 minut stąd. 280 00:22:28,481 --> 00:22:29,773 Zależy o sytuacji na zewnątrz. 281 00:22:31,231 --> 00:22:32,564 Podążaj za mną. 282 00:22:50,106 --> 00:22:53,106 Felipe, otwórz drzwi. 283 00:22:53,481 --> 00:22:54,648 Twój ojciec mnie zabije. 284 00:22:55,356 --> 00:22:56,773 Nie potrwa to długo. 285 00:23:30,106 --> 00:23:31,189 Sędzia tu jest! 286 00:23:31,356 --> 00:23:34,939 Przepraszam! Jeździłem. Główne ulice są zablokowane. 287 00:23:35,106 --> 00:23:36,439 -Miło cię widzieć. -Miło mi cię poznać. 288 00:23:36,648 --> 00:23:39,106 -Miło cię widzieć. -Podobnie! 289 00:23:39,981 --> 00:23:41,856 O szóstej mam kolejny ślub. 290 00:23:41,981 --> 00:23:43,481 Nie ma problemu. 291 00:23:43,606 --> 00:23:45,231 Jak daleko jesteś? 292 00:23:45,606 --> 00:23:47,856 -Gdzie Marianna? -Nie wiem! 293 00:23:48,023 --> 00:23:49,231 Sędzia tu jest! 294 00:23:52,481 --> 00:23:53,814 Oto pan młody. 295 00:23:57,981 --> 00:24:00,106 Marta, znajdź Marianne. Sędzia jest tutaj. 296 00:24:01,981 --> 00:24:04,023 -Dokładnie osusz kieliszki do wina. -Mhm. 297 00:24:09,148 --> 00:24:10,314 Marianna? 298 00:24:32,731 --> 00:24:35,939 -Felipe, widziałeś Marianne? -Wyszła jakiś czas temu. 299 00:24:36,398 --> 00:24:37,606 -Gdzie? -Nie wiem. 300 00:24:37,731 --> 00:24:39,231 Wyszła z Cristianem. 301 00:24:39,398 --> 00:24:41,731 -Kogo powiadomiłeś? -Nikt nie pytał. 302 00:24:42,398 --> 00:24:45,856 -Bez kurtki jest okropnie... -Muszę podawać butelki. 303 00:24:52,981 --> 00:24:56,939 58 kolejnych grabieży niż poprzednie noce... 304 00:24:57,189 --> 00:24:59,148 -szczególnie w domach... -Witam? 305 00:24:59,273 --> 00:25:01,398 -Cześć, mamo. -...i niektóre zakłady. 306 00:25:01,648 --> 00:25:03,356 Tak. Jestem z nią. 307 00:25:04,481 --> 00:25:06,231 -Idziemy zobaczyć się z Elisą. -Pozwól mi z nią porozmawiać. 308 00:25:06,356 --> 00:25:09,106 ...i niektóre sklepy spożywcze. 309 00:25:09,231 --> 00:25:11,689 Zabiorę Elisę do szpitala. Przyniosłem moją kartę kredytową. 310 00:25:13,189 --> 00:25:14,523 Nie. 311 00:25:16,148 --> 00:25:17,731 Więc im nie mów. 312 00:25:20,023 --> 00:25:21,398 Sędzia już jest? 313 00:25:22,773 --> 00:25:23,814 Pierdolić. Policja jest wszędzie. 314 00:25:23,939 --> 00:25:24,898 Ulica jest zamknięta. 315 00:25:25,023 --> 00:25:28,231 Mogą poczekać, Marto. Dobra? Nie będę długo. 316 00:25:28,356 --> 00:25:29,856 Unikaj wychodzenia z domu. 317 00:25:31,481 --> 00:25:33,314 Marta, jeśli nikt jej nie pomoże... 318 00:25:33,939 --> 00:25:36,731 OK. Wszystko w porządku. Oddzwonimy do Ciebie. 319 00:25:43,481 --> 00:25:45,439 -Witam, funkcjonariuszu. -Skąd przychodzisz? 320 00:25:45,606 --> 00:25:47,439 Z ulicy Nubes. Musimy dostać się na autostradę. 321 00:25:47,564 --> 00:25:50,314 -Ulica jest zamknięta. -Proszę, to pilna sprawa! 322 00:25:50,481 --> 00:25:51,939 -Po prostu wyjdź. -Więc jak mam to zrobić 323 00:25:52,064 --> 00:25:53,064 -dojechać do autostrady? -Po prostu wyjdź. 324 00:25:53,189 --> 00:25:55,273 -Odwracać się. -Gdzie? 325 00:25:56,106 --> 00:25:58,689 -Odwracać się. -Byłeś bardzo pomocny! 326 00:25:58,856 --> 00:26:01,148 -Dicks. -Tak! Niesamowita praca. 327 00:26:02,564 --> 00:26:03,689 Czy powinniśmy wrócić do domu? 328 00:26:03,814 --> 00:26:06,231 Nie. Nie, nie. chodźmy. 329 00:26:07,231 --> 00:26:09,398 Jestem tu, na autostradzie, 330 00:26:09,523 --> 00:26:11,773 i się zawaliło przez protestujących. 331 00:26:11,939 --> 00:26:13,606 Nie ma żołnierzy na ulicach. 332 00:26:13,773 --> 00:26:15,273 Nie rozumiemy dlaczego nie ma 333 00:26:15,398 --> 00:26:17,231 odpowiedź jeszcze przez władze. 334 00:26:17,398 --> 00:26:18,939 Ta sytuacja jest chaotyczna. 335 00:26:19,064 --> 00:26:20,898 Oni skaczą nad samochodami... 336 00:26:21,023 --> 00:26:23,231 -Nie musimy się spieszyć. -Świetnie! 337 00:26:24,106 --> 00:26:28,064 -Chcesz drinka? -Poproszę szklankę zimnej wody. 338 00:26:30,314 --> 00:26:31,606 Hej! Co robisz? 339 00:26:32,689 --> 00:26:33,898 Czego chcesz? 340 00:26:35,356 --> 00:26:36,398 Felipe! 341 00:26:38,064 --> 00:26:39,231 Dostanę go. 342 00:26:39,773 --> 00:26:41,398 Hej, wyłącz muzykę. 343 00:26:41,606 --> 00:26:42,856 Felipe! 344 00:26:45,523 --> 00:26:46,606 Zabierz ich stamtąd. 345 00:26:46,814 --> 00:26:48,189 -Felipe! -Felipe! 346 00:26:48,314 --> 00:26:49,356 Pan! 347 00:26:50,564 --> 00:26:52,314 Zdejmij ich i wyrzuć je! 348 00:26:52,439 --> 00:26:53,648 Tak, proszę pana! 349 00:27:02,023 --> 00:27:03,064 Iwan... 350 00:27:03,273 --> 00:27:04,606 Oto nadchodzą. 351 00:27:05,064 --> 00:27:06,064 Uważaj! 352 00:27:08,939 --> 00:27:10,481 -Nie... -Hej. Hej. 353 00:27:12,648 --> 00:27:13,939 Odłóż broń. 354 00:27:14,106 --> 00:27:16,481 Weź wszystko, co chcesz. Tutaj. 355 00:27:16,981 --> 00:27:18,023 Ale proszę... 356 00:27:19,314 --> 00:27:20,356 odłóż broń. 357 00:27:22,773 --> 00:27:23,814 Felipe! 358 00:27:26,231 --> 00:27:27,898 Zastrzel ich! 359 00:27:28,064 --> 00:27:29,481 Zrób coś idioto! 360 00:27:29,731 --> 00:27:31,273 -Wezwij pogotowie. -Zastrzel ich... 361 00:27:32,939 --> 00:27:34,106 Wejdźcie do środka, ludzie! 362 00:27:34,606 --> 00:27:36,148 Ruszajcie się, drogie panie! Przenosić! 363 00:27:36,606 --> 00:27:38,398 Spieszyć się! Pójść dalej! 364 00:27:40,648 --> 00:27:43,398 Gdzie ty, kurwa, jesteś myślisz, że idziesz? 365 00:27:47,356 --> 00:27:48,898 -Iść! -Mama! 366 00:27:50,439 --> 00:27:51,689 -Idziesz ze mną. -Puść ją. 367 00:27:51,814 --> 00:27:53,106 Spróbuj mnie, skurwielu! 368 00:27:54,106 --> 00:27:55,189 Felipe! 369 00:27:56,189 --> 00:27:57,439 Proszę, nie rób jej krzywdy! 370 00:27:58,606 --> 00:28:01,481 -Przesuń to! -Dzwoń po pogotowie, do cholery! 371 00:28:01,773 --> 00:28:04,523 -Na półkę z książkami! -Proszę wezwać pogotowie! 372 00:28:04,648 --> 00:28:05,939 Zwijać się! 373 00:28:06,648 --> 00:28:08,023 Ręce za plecami! 374 00:28:09,148 --> 00:28:11,564 Przeciw półce z książkami. Ręce za plecami! 375 00:28:11,689 --> 00:28:14,106 OK, ale proszę wezwać pogotowie. 376 00:28:14,273 --> 00:28:15,731 -Umrze. -Do cholery! 377 00:28:18,148 --> 00:28:19,731 Proszę, nie rób mi krzywdy. 378 00:28:51,023 --> 00:28:52,023 Czekać. 379 00:29:05,856 --> 00:29:06,898 Synu... 380 00:29:07,856 --> 00:29:09,148 Nie wracaj. 381 00:29:09,481 --> 00:29:11,023 Słuchać! Nie wracaj tu! 382 00:29:11,439 --> 00:29:12,773 Wyjaśnię później. 383 00:29:12,939 --> 00:29:14,231 Idź do domu. 384 00:29:14,398 --> 00:29:15,731 Wyjaśnię później! 385 00:29:18,523 --> 00:29:21,564 -Czego do cholery chcesz? - Zejdź z drogi. 386 00:29:21,731 --> 00:29:24,856 -Zostaw ją! -Chodź tutaj! Pospiesz się, weź ją! 387 00:29:25,148 --> 00:29:26,648 Zostaw ją w spokoju! 388 00:29:26,898 --> 00:29:29,064 Zostaw ją w spokoju! 389 00:29:31,939 --> 00:29:34,356 -Zapytaj ją co się dzieje? -Pozwól mi posłuchać! 390 00:29:34,898 --> 00:29:36,023 Mama? 391 00:29:39,731 --> 00:29:41,064 Spadaj, blondynko. 392 00:29:41,189 --> 00:29:42,481 Spadaj, suko! 393 00:29:55,481 --> 00:29:57,023 Zjechać na pobocze. Poprowadzę. 394 00:29:57,981 --> 00:30:00,023 Zwijać się. Wszystko co masz. 395 00:30:00,689 --> 00:30:01,731 Felipe. 396 00:30:03,439 --> 00:30:05,398 -A Marianna? -Co z nią? 397 00:30:05,773 --> 00:30:07,064 Gdzie ona jest? 398 00:30:07,398 --> 00:30:09,023 Nie martw się. Ona ma się dobrze. 399 00:30:09,523 --> 00:30:10,731 Patrzeć. 400 00:30:10,898 --> 00:30:12,773 Otwórz usta. Otwórz usta! 401 00:30:13,439 --> 00:30:14,939 Twoja mama wkrótce do niej dołączy. 402 00:30:15,189 --> 00:30:17,689 OK, przestań. Przepraszam. 403 00:30:20,689 --> 00:30:22,939 Nie wiem jak stąd podłączyć kabel. 404 00:30:36,148 --> 00:30:37,939 Czy jest ktoś w twoim domu? 405 00:30:38,106 --> 00:30:39,439 Nikt. Jest puste. 406 00:30:40,439 --> 00:30:41,773 Proszę, nie rób jej krzywdy. 407 00:30:42,148 --> 00:30:43,606 -Uspokoić się. -Chodźmy. 408 00:30:45,231 --> 00:30:46,356 Zostań tutaj. 409 00:30:46,523 --> 00:30:47,564 Podaj mi wszystko, 410 00:30:47,689 --> 00:30:48,689 albo pokonam do cholery z ciebie. 411 00:30:55,439 --> 00:30:56,481 Zwijać się! 412 00:30:56,648 --> 00:30:58,273 Wy ludzie, zawsze chodzi po nas. 413 00:30:58,439 --> 00:31:00,981 Odpieprz się! Zdejmij buty. 414 00:31:01,148 --> 00:31:03,856 -Nie ruszaj się. -Na co się gapisz, idioto? 415 00:31:04,023 --> 00:31:06,439 Daj mi wszystko albo cię zastrzelę. 416 00:31:07,606 --> 00:31:09,314 Uderzę cię tym, głupcze! 417 00:31:19,481 --> 00:31:21,648 Zdejmij wszystko. Spieszyć się! 418 00:32:22,856 --> 00:32:26,106 -Idźcie, skurwysyny! -Uruchomić! 419 00:32:28,939 --> 00:32:30,356 Wujek! 420 00:32:55,023 --> 00:32:56,481 Kieruj się na górę. 421 00:33:00,148 --> 00:33:01,189 Ustatkować się. 422 00:33:07,898 --> 00:33:09,023 Linie telefoniczne są martwe. 423 00:33:10,189 --> 00:33:11,231 Marianna... 424 00:33:15,189 --> 00:33:16,898 Dlaczego ją tu przyprowadziłeś? 425 00:33:17,064 --> 00:33:18,814 Chciała wziąć Eliza do szpitala. 426 00:33:19,023 --> 00:33:21,106 Zobaczę, czy mój telefon działa. 427 00:33:25,439 --> 00:33:27,273 Zabierzemy cię do szpitala. 428 00:33:31,481 --> 00:33:33,023 Wszystko będzie dobrze. 429 00:34:05,939 --> 00:34:07,064 Marianna. 430 00:34:10,814 --> 00:34:12,273 Chodźmy do mnie. 431 00:34:35,981 --> 00:34:37,273 Usiądź. 432 00:34:42,064 --> 00:34:43,231 Chcesz trochę wody? 433 00:34:44,064 --> 00:34:45,314 Tak, proszę. 434 00:34:52,023 --> 00:34:53,814 ...wiele ataków 435 00:34:53,939 --> 00:34:55,731 na lokalnych mieszkańców. 436 00:34:56,356 --> 00:35:00,689 Po wielu godzinach chaosu i zamieszek, 437 00:35:00,856 --> 00:35:03,648 byliśmy odbieranie raportów... 438 00:35:03,814 --> 00:35:04,856 Dziękuję. 439 00:35:05,023 --> 00:35:06,481 ...niektóre protokoły zakończyły się sukcesem 440 00:35:06,606 --> 00:35:08,773 złożone w wielu częściach miasta. 441 00:35:08,939 --> 00:35:10,064 Nie mamy aktualizacji na oficjalnych liczbach, 442 00:35:10,189 --> 00:35:12,023 ale to się szacuje że tysiące 443 00:35:12,148 --> 00:35:14,273 osób jest dotkniętych. 444 00:35:14,689 --> 00:35:18,273 KURWA BOGACI LUDZIE. 445 00:36:51,106 --> 00:36:52,231 Zadzwoń do nas, OK? 446 00:37:00,064 --> 00:37:02,523 Powtórzę: nie mamy 447 00:37:02,648 --> 00:37:05,189 zaktualizowane informacje na oficjalnych liczbach 448 00:37:05,356 --> 00:37:07,689 w wyniku nasycenia i zapadnięcia się linii telefonicznych 449 00:37:07,856 --> 00:37:10,064 i sieci komunikacyjne. 450 00:37:10,189 --> 00:37:12,606 -Ale możemy potwierdzić... -Chcę już iść do domu. 451 00:37:12,773 --> 00:37:14,898 ...kilka starć z władzami. 452 00:37:15,064 --> 00:37:16,314 Rozejrzę się na zewnątrz. 453 00:37:16,481 --> 00:37:18,939 Armia ogłosiła godzinę policyjną 454 00:37:19,064 --> 00:37:23,981 w tych koloniach gdzie były ataki. 455 00:37:44,731 --> 00:37:45,856 Co robisz na zewnątrz? 456 00:37:45,981 --> 00:37:47,064 Co tam robisz? 457 00:37:47,231 --> 00:37:49,689 -Muszę komuś pomóc! -Na kolana! 458 00:37:49,856 --> 00:37:51,439 Schodzić! 459 00:38:02,648 --> 00:38:03,814 Ręce z tyłu głowy. 460 00:38:05,773 --> 00:38:07,314 -Gdzie ona jest? -W samochodzie. 461 00:38:11,106 --> 00:38:12,231 Wysiadać. 462 00:38:13,148 --> 00:38:15,231 -Wszystko w porządku? -Pracuję w jej domu. 463 00:38:16,314 --> 00:38:18,106 -Gdzie mieszkasz? -W Pedregalu. 464 00:38:18,273 --> 00:38:20,231 -To jest twój samochód? -Tak. 465 00:38:21,023 --> 00:38:22,773 Zabierzemy cię do domu. 466 00:38:23,439 --> 00:38:25,564 -Weź ją. -Mogę z nią iść? 467 00:38:27,189 --> 00:38:28,356 Zostań w domu. 468 00:38:41,273 --> 00:38:42,606 Czy masz serwis? 469 00:38:42,773 --> 00:38:45,398 -Nie mogę zadzwonić do domu. -Telefony są martwe. 470 00:38:45,981 --> 00:38:47,439 W Pedregal też zrobiło się źle? 471 00:38:47,564 --> 00:38:50,023 Nie martw się. Już prawie jesteśmy. 472 00:38:51,189 --> 00:38:53,106 -Jak masz na imię? -Marianna. 473 00:38:53,273 --> 00:38:55,189 -Twoje nazwisko? -Nowela. 474 00:38:55,356 --> 00:38:57,564 -Kim był ten facet? -Krystian. 475 00:38:57,689 --> 00:38:58,939 Pracuje dla mojej rodziny. 476 00:39:00,814 --> 00:39:02,773 Daj mi swój telefon. 477 00:39:04,856 --> 00:39:06,398 Zdejmij kolczyki. 478 00:39:07,564 --> 00:39:09,356 -Dlaczego? -Daj mi je! 479 00:39:18,481 --> 00:39:20,356 Twój pierścionek i zegarek. 480 00:39:26,773 --> 00:39:28,523 Co jeszcze masz? 481 00:39:34,273 --> 00:39:35,523 To wszystko? 482 00:39:36,189 --> 00:39:39,064 Na co się gapisz? Trzymaj głowę nisko! 483 00:39:40,273 --> 00:39:41,398 Powiedziała w dół. 484 00:40:25,648 --> 00:40:28,273 To trzeba dzisiaj zakończyć 485 00:40:28,398 --> 00:40:29,979 60 MILIONÓW LUDZI ŻYCIE W UBÓSTWIE 486 00:40:30,106 --> 00:40:31,689 SPRAWIEDLIWOŚĆ 487 00:40:32,106 --> 00:40:34,814 Pospiesz się! Zwijać się! Nie mamy czasu. 488 00:40:35,231 --> 00:40:36,648 Posprzątać! Przenosić! 489 00:41:33,439 --> 00:41:34,564 Pozwól, że ci pomogę. 490 00:41:52,606 --> 00:41:56,398 -Gdzie Marianna? - Kilku żołnierzy zabrało ją do domu. 491 00:41:58,731 --> 00:42:00,106 Przesuń to. 492 00:42:00,773 --> 00:42:02,523 Kobiety z jednej strony, mężczyźni z drugiej. 493 00:42:05,814 --> 00:42:07,064 Pod ścianą. 494 00:42:07,189 --> 00:42:08,439 Rusz się! 495 00:42:09,689 --> 00:42:10,939 Głowa w dół. 496 00:42:11,356 --> 00:42:12,731 Cześć, blondynko. 497 00:42:15,939 --> 00:42:17,981 Witamy w piekle, dupki! 498 00:42:31,398 --> 00:42:32,564 Spieszyć się! 499 00:42:32,689 --> 00:42:33,648 Zdejmij buty. 500 00:42:33,773 --> 00:42:36,648 Nie mam czasu. Szybki. 501 00:42:38,773 --> 00:42:39,939 Rusz się! 502 00:42:42,314 --> 00:42:43,439 Wejdź tam. 503 00:42:50,356 --> 00:42:51,398 Ile masz lat? 504 00:42:51,564 --> 00:42:52,606 Dwadzieścia jeden. 505 00:42:53,023 --> 00:42:54,523 -Ile masz lat? -Dwadzieścia jeden. 506 00:42:57,106 --> 00:42:58,356 Adres. 507 00:43:00,023 --> 00:43:01,523 Twój adres! 508 00:43:01,689 --> 00:43:03,814 362 Montes Pirineos. 509 00:43:09,814 --> 00:43:11,898 -Jak masz na imię? -Karla Montemayor. 510 00:43:12,689 --> 00:43:14,106 -To twoja siostra? -Tak. 511 00:43:14,273 --> 00:43:15,481 Dobry. 512 00:43:17,398 --> 00:43:19,273 -Ile masz lat? -Trzydzieści. 513 00:43:21,981 --> 00:43:24,231 Czy mieszkasz w domu? czy w budynku? 514 00:43:24,356 --> 00:43:25,814 -Budynek. -Z ochroną? 515 00:43:25,939 --> 00:43:27,023 Tak. 516 00:43:28,731 --> 00:43:30,064 Imię twojego ojca. 517 00:43:30,231 --> 00:43:31,481 Joaquina Montemayora. 518 00:43:34,814 --> 00:43:36,731 Następny! Numer twojego ojca. 519 00:43:36,856 --> 00:43:42,481 To 55-54-18-20-64. 520 00:43:42,773 --> 00:43:44,606 Zrobione. chodźmy. Wstać. 521 00:43:52,564 --> 00:43:53,898 -Twoje imię? -Zuzanna. 522 00:43:54,064 --> 00:43:55,773 Głowa do góry. Zgadza się. 523 00:43:56,148 --> 00:43:58,148 -Nazwisko? -Archambault. 524 00:43:59,939 --> 00:44:01,939 Zapisz to. 525 00:44:05,481 --> 00:44:06,689 Czy jesteś żonaty? 526 00:44:08,314 --> 00:44:10,648 Czy ma Pan dzieci? Zapisz ich imiona. 527 00:44:15,814 --> 00:44:17,064 Następny! 528 00:44:17,231 --> 00:44:19,189 Napisz numer swojego męża. 529 00:44:28,523 --> 00:44:29,981 Co powiedziałeś? 530 00:44:30,106 --> 00:44:32,106 To jest „Tak, proszę pana”. OK? 531 00:44:33,273 --> 00:44:34,564 Jak masz na imię? 532 00:44:35,523 --> 00:44:37,106 -Twoje imię? -Wkrótce Yi. 533 00:44:37,273 --> 00:44:38,939 Spojrzeć w górę. Mówię do ciebie. 534 00:44:39,689 --> 00:44:42,189 -Ile masz lat? -Dwadzieścia dziewięć. 535 00:44:44,981 --> 00:44:46,231 Twój adres? 536 00:44:47,814 --> 00:44:50,064 Twój adres! Skąd jesteś? 537 00:44:50,231 --> 00:44:51,356 Korea. 538 00:44:51,523 --> 00:44:53,439 Tutaj, w Meksyku! Gdzie mieszkasz? 539 00:44:53,856 --> 00:44:55,106 Nie wiem. 540 00:44:56,689 --> 00:44:57,814 Następny! 541 00:44:58,148 --> 00:44:59,148 Nie wiesz. 542 00:44:59,273 --> 00:45:01,023 Kim żyjesz tutaj, w Meksyku? 543 00:45:01,731 --> 00:45:03,106 -Nie rozumiem hiszpańskiego. -Nie chcesz? 544 00:45:03,231 --> 00:45:05,064 Zrobisz to za minutę. 545 00:45:05,231 --> 00:45:06,439 Pospiesz się. Przesuń to. 546 00:45:09,564 --> 00:45:10,731 Usiądź prosto. 547 00:45:10,856 --> 00:45:13,064 -Jak masz na imię? -Marianne Novelo. 548 00:45:15,648 --> 00:45:17,481 -Ile masz lat? -Dwadzieścia pięć. 549 00:45:24,523 --> 00:45:25,856 Panie Danielu Novelo? 550 00:45:27,898 --> 00:45:29,439 Jestem Nora Beltrán. 551 00:45:30,939 --> 00:45:32,523 Z domu pogrzebowego. 552 00:45:34,564 --> 00:45:35,898 Muszę rozpocząć formalności 553 00:45:36,023 --> 00:45:38,106 dla twojej żony i pogrzeby matki. 554 00:45:40,439 --> 00:45:43,731 Musisz uzupełnić i podpisz te formularze. 555 00:45:48,106 --> 00:45:49,273 Daj mi znać jeśli czegoś potrzebujesz. 556 00:45:49,398 --> 00:45:51,189 Będę w swoim biurze. 557 00:45:52,564 --> 00:45:53,648 Dziękuję. 558 00:46:04,689 --> 00:46:06,856 Szczerze mówiąc, nie wiemy, co dalej. 559 00:46:06,981 --> 00:46:10,439 Musimy być świadomi ten nowy porządek, jak powiedziałeś... 560 00:46:10,564 --> 00:46:12,898 ważne jest, żeby społeczeństwo 561 00:46:13,023 --> 00:46:14,189 Zaraz wracam. 562 00:46:14,314 --> 00:46:16,148 ...tego kraju przystosowuje się... 563 00:46:16,898 --> 00:46:18,439 Widzimy obrazy 564 00:46:18,564 --> 00:46:20,523 ludzi, którzy wszystko niszczą. 565 00:46:20,856 --> 00:46:22,398 Jak przez to przejść? 566 00:46:22,523 --> 00:46:25,398 Czy mówimy o nowe zamówienie? 567 00:46:25,523 --> 00:46:28,273 Całkowicie. Armia szykuje się 568 00:46:28,398 --> 00:46:32,481 bardzo rygorystyczna godzina policyjna... 569 00:46:49,314 --> 00:46:51,231 Jak możemy pomóc? 570 00:46:52,356 --> 00:46:54,314 Ufając mi. 571 00:47:00,356 --> 00:47:03,314 -Co możemy zrobić? -Nic. Zajmę się tym. 572 00:47:03,731 --> 00:47:06,023 - Znajdziemy ją. -Victor, co mam powiedzieć tacie? 573 00:47:06,189 --> 00:47:09,731 Tylko, że przyjdę dziś wieczorem w szpitalu. 574 00:47:10,148 --> 00:47:13,856 - Może pokażemy jakieś reklamy? -Nie ma mowy. Zróbmy, co do nas należy. 575 00:47:14,023 --> 00:47:16,148 -To może być niebezpieczne. -Musimy wyjechać. 576 00:47:16,314 --> 00:47:18,189 -To jest generał Oribe. -Ogólny. 577 00:47:18,731 --> 00:47:21,106 -Nie martw się. Znajdziemy ją. -Dziękuję. 578 00:47:21,814 --> 00:47:23,398 -Dzięki. -Bądź cierpliwy. 579 00:47:36,439 --> 00:47:37,898 Wstawajcie, dupki! 580 00:47:38,439 --> 00:47:40,231 Budzić się. 581 00:47:40,523 --> 00:47:41,773 Wstawać! chodźmy! 582 00:47:41,898 --> 00:47:44,148 -Spieszyć się! -Wstawaj teraz! 583 00:47:44,273 --> 00:47:46,981 -Zejdź z niej! -Nie dotykaj jej! 584 00:47:47,314 --> 00:47:48,856 Hej, laleczko! 585 00:47:49,023 --> 00:47:50,898 Puść ją! Puść ją! 586 00:47:54,023 --> 00:47:55,356 Chodź, mamacito. 587 00:47:59,731 --> 00:48:01,648 Łatwe, łatwe. Zrelaksować się. 588 00:48:03,398 --> 00:48:04,439 Pocałuj mnie. 589 00:48:07,273 --> 00:48:09,689 Będziesz się tym cieszyć. Zaufaj mi. 590 00:48:14,273 --> 00:48:15,398 Zamknąć się! 591 00:48:15,523 --> 00:48:17,523 Zamknąć się! Zamknąć się! 592 00:48:22,356 --> 00:48:23,856 Otwórz swoje pieprzone usta! 593 00:48:29,148 --> 00:48:30,814 Jak więc może człowiek być usprawiedliwionym przed Bogiem? 594 00:48:31,856 --> 00:48:35,064 Jak może ten, który się urodził kobiety będzie czysta? 595 00:48:35,856 --> 00:48:37,939 Władza i strach są u Boga. 596 00:48:38,981 --> 00:48:41,981 On czyni pokój w swoim wysokim niebie. 597 00:48:42,898 --> 00:48:45,689 Czy jest jakiś numer do jego armii... 598 00:49:06,981 --> 00:49:09,148 To jest urzędnik ogłoszenie. 599 00:49:09,523 --> 00:49:15,189 Od teraz, transport jest dozwolone przez dwie godziny. 600 00:49:16,731 --> 00:49:20,023 Od teraz, transport jest dozwolone przez dwie godziny. 601 00:49:24,606 --> 00:49:27,106 -Załóż kurtkę. -Tak. 602 00:49:27,773 --> 00:49:29,148 Idę do szpitala. 603 00:49:31,106 --> 00:49:33,606 -Zaopiekuj się nią. -Powodzenia. 604 00:49:33,731 --> 00:49:34,939 Istnieje wiele obaw 605 00:49:35,064 --> 00:49:37,148 o pozwoleniach na pracę. 606 00:49:37,314 --> 00:49:38,731 Dziś dołączymy do Was 607 00:49:38,856 --> 00:49:40,481 Głowa Departamentu Pracy... 608 00:49:45,564 --> 00:49:47,856 Proszę o uwagę. 609 00:49:48,023 --> 00:49:50,064 To jest urzędnik ogłoszenie. 610 00:49:50,439 --> 00:49:54,273 Usługa wodna pozostanie działa jak zwykle. 611 00:49:54,814 --> 00:49:58,064 Zachowaj spokój, i czekam na dalsze instrukcje. 612 00:49:58,564 --> 00:50:00,189 Muszę jechać do szpitala. 613 00:50:00,356 --> 00:50:02,898 Nie, nie możesz. Ulice są zamknięte. 614 00:50:03,064 --> 00:50:06,023 -Z kim mogę porozmawiać? -Nikt. Proszę wyjdź. 615 00:50:06,148 --> 00:50:08,606 -Proszę mnie przepuścić. -Proszę wyjdź. 616 00:50:08,814 --> 00:50:11,314 -Z kim mogę porozmawiać? -Odejdź. 617 00:50:19,814 --> 00:50:22,148 Zajmij się tą doniczką bardzo ostrożnie. 618 00:50:25,898 --> 00:50:27,606 Czy ktoś ma zapalniczkę? 619 00:51:01,856 --> 00:51:03,648 To tutaj, po twojej lewej stronie. 620 00:51:06,856 --> 00:51:08,231 Czy wszystko z nim w porządku? 621 00:51:15,189 --> 00:51:16,231 Wejdź. 622 00:51:19,148 --> 00:51:20,981 Próbujemy ją znaleźć. 623 00:51:24,189 --> 00:51:25,439 Dziękuję. 624 00:51:30,939 --> 00:51:32,814 Wszystko będzie dobrze, tato. 625 00:51:44,273 --> 00:51:45,439 Zwycięzca? 626 00:51:46,356 --> 00:51:47,398 Dzięki. 627 00:51:49,523 --> 00:51:51,106 Dziękujemy, że nam pomogłeś. 628 00:52:01,023 --> 00:52:02,648 Minął prawie miesiąc. 629 00:52:04,064 --> 00:52:05,898 A co jeśli nigdy jej nie znajdą? 630 00:52:06,689 --> 00:52:08,273 Co masz na myśli? 631 00:52:08,439 --> 00:52:11,064 Jak długo jeszcze będziemy czekać na wieści? 632 00:52:12,356 --> 00:52:13,773 Nie wiem, mamo. 633 00:52:20,523 --> 00:52:21,731 Będę w domu. 634 00:52:26,606 --> 00:52:28,939 -Beatriz. -Tak? 635 00:52:33,064 --> 00:52:34,606 Podaj mi rękę. 636 00:52:35,273 --> 00:52:37,564 Ale sprawdzam, co u pana Novelo. 637 00:52:37,856 --> 00:52:40,189 Jest teraz zajęty. Więc... 638 00:52:43,189 --> 00:52:44,856 Zdobądź szmatkę do czyszczenia. 639 00:52:45,856 --> 00:52:46,898 Pospiesz się. 640 00:52:58,898 --> 00:53:01,898 Przenieś wszystko, co mamy do nich. Wszystko. 641 00:53:02,398 --> 00:53:04,064 Przenieś wszystko. 642 00:53:06,148 --> 00:53:08,106 Żołnierz! Następny! 643 00:53:08,856 --> 00:53:12,314 Weź się w garść a potem wróć. 644 00:53:15,939 --> 00:53:17,106 Szesnaście! 645 00:53:33,523 --> 00:53:35,064 No dalej, blondynko. 646 00:53:38,523 --> 00:53:39,564 Mówić głośno! 647 00:53:41,689 --> 00:53:43,481 Mówić głośno! Cholera! 648 00:53:46,356 --> 00:53:47,479 Spójrz, cholerna dziewczyno! 649 00:53:47,606 --> 00:53:50,148 Mówisz czy nie? 650 00:53:50,564 --> 00:53:53,689 Czy mam przynieść jednego członków twojej cholernej rodziny? 651 00:53:57,231 --> 00:53:58,231 Zacząć robić. 652 00:54:03,273 --> 00:54:05,356 Mama. Tata. 653 00:54:07,481 --> 00:54:08,814 Nic mi nie jest. 654 00:54:09,439 --> 00:54:11,439 Ale daj im to, czego chcą. 655 00:54:13,439 --> 00:54:15,314 Chcę iść do domu. 656 00:54:16,523 --> 00:54:19,398 Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku. Kocham Cię bardzo. 657 00:54:21,148 --> 00:54:23,106 Rób, co mówią, dobrze? 658 00:54:24,398 --> 00:54:25,439 Zrobione. 659 00:54:37,064 --> 00:54:40,481 - Sprowadzę lekarza. - Poczekaj do godziny policyjnej. 660 00:54:40,648 --> 00:54:42,314 Nie. Bardzo cierpi. 661 00:54:44,314 --> 00:54:45,731 Sprawdzę co u Elisy. 662 00:54:51,314 --> 00:54:53,023 Mam zabrać twój sweter? 663 00:55:23,856 --> 00:55:25,356 Co tu robisz? 664 00:55:25,939 --> 00:55:27,523 Muszę jechać do szpitala! 665 00:55:27,689 --> 00:55:30,064 Nie możesz wychodzić z domu, proszę pana! Wracaj do domu! 666 00:55:30,231 --> 00:55:31,646 -Moja żona jest bardzo chora! -Zatrzymaj się tam. 667 00:55:31,773 --> 00:55:33,189 -Ona umiera! -Zatrzymywać się! 668 00:55:33,648 --> 00:55:34,731 Moja żona jest... 669 00:55:45,231 --> 00:55:46,773 Nie chcemy więcej śmierci. 670 00:55:46,939 --> 00:55:48,273 Nie chcemy więcej smutku. 671 00:55:49,106 --> 00:55:53,523 Boże, pomóż nam odnaleźć nadzieję w tych niespokojnych czasach. 672 00:55:54,523 --> 00:55:58,148 Jesteśmy uczciwi, pokorne i pracowite dzieci. 673 00:55:58,856 --> 00:56:01,273 Stań ku czci młode sieroty: 674 00:56:03,481 --> 00:56:05,981 Eligio Guevary, Joaquina Guevary... 675 00:56:06,148 --> 00:56:07,606 i Sacramento Robles. 676 00:56:08,356 --> 00:56:10,146 Moi drodzy przyjaciele: 677 00:56:10,273 --> 00:56:12,106 Rolanda Martineza i jego żona Eliza. 678 00:56:12,981 --> 00:56:15,064 Wierni wierzący w Pana. 679 00:56:39,523 --> 00:56:40,564 Cześć? 680 00:56:42,564 --> 00:56:43,856 Marianna? 681 00:56:44,023 --> 00:56:45,106 Marianno! 682 00:56:45,273 --> 00:56:48,023 -Gdzie jesteś? Czy wszystko w porządku? -Kocham cię. 683 00:56:48,189 --> 00:56:50,398 -Marianna! -Rób, co mówią. 684 00:56:50,731 --> 00:56:53,148 Masz stado twoja córka, kurczę. 685 00:56:53,314 --> 00:56:56,856 Chcemy dziesięć milionów, i nie dzwoń na policję. 686 00:56:57,481 --> 00:57:00,564 -NIE. -Poczekaj na instrukcje dotyczące płatności. 687 00:57:01,023 --> 00:57:03,773 -Dostanę pieniądze. -Czekaj na instrukcje. 688 00:57:04,856 --> 00:57:06,564 Pozwól mi porozmawiać z... 689 00:57:09,648 --> 00:57:10,689 Marianna? 690 00:57:11,398 --> 00:57:13,564 -Tak -Słyszałeś ją? 691 00:57:14,481 --> 00:57:15,606 Tak. 692 00:57:43,148 --> 00:57:44,648 Kiedy nadejdzie kolej na numer 16? 693 00:57:45,981 --> 00:57:47,106 Bądź cierpliwy. 694 00:57:48,564 --> 00:57:50,148 Ile wynosi nasz udział? 695 00:57:51,023 --> 00:57:52,898 Od 100 000 do 200 000 dolarów. 696 00:57:53,898 --> 00:57:55,231 To nie wystarczy. 697 00:57:56,106 --> 00:57:57,564 To jest to, co zgodziliśmy się. 698 00:57:59,773 --> 00:58:01,648 O ile prosisz? 699 00:58:05,398 --> 00:58:06,856 Kiedy to będzie? 700 00:58:09,231 --> 00:58:12,273 Im bardziej jesteśmy cierpliwi, tym więcej pieniędzy dostaniemy! 701 00:58:18,439 --> 00:58:19,481 Drzwi! 702 00:58:23,564 --> 00:58:24,731 Patrzeć w dół! 703 00:58:32,898 --> 00:58:33,981 Zjedz to. 704 00:58:36,731 --> 00:58:40,231 Pomogę ci. Zaufaj mi. 705 00:58:42,689 --> 00:58:47,398 Wielu obywateli tak zaniepokojony godziną policyjną 706 00:58:48,564 --> 00:58:53,773 ponieważ został przedłużony w wielu stanach... 707 00:58:55,564 --> 00:58:59,523 ...takie jak Coahuila, gdzie gubernator oświadczył 708 00:58:59,898 --> 00:59:03,148 że mieszkańcom nie wolno być na zewnątrz, 709 00:59:03,481 --> 00:59:05,814 od 21:00 do 7 rano... 710 00:59:09,898 --> 00:59:12,023 Mamy wiadomość dla ciebie. Otwórz drzwi. 711 00:59:15,148 --> 00:59:16,523 Zobaczę, czego chcą. 712 00:59:54,439 --> 00:59:56,231 Porwaliśmy Marianne. 713 00:59:56,898 --> 01:00:00,523 Zdobądź dla nas 800 000 peso jeśli chcesz zobaczyć ją żywą. 714 01:00:01,231 --> 01:00:02,648 Miałeś zabrać ją do domu. 715 01:00:02,773 --> 01:00:04,189 Czy byliśmy? 716 01:00:05,856 --> 01:00:07,729 Skąd weźmiemy pieniądze? 717 01:00:07,856 --> 01:00:11,314 Pracujesz dla jej rodziny. Zapytaj ich. 718 01:00:11,898 --> 01:00:13,731 Nadal nie możemy iść do pracy. 719 01:00:13,856 --> 01:00:15,481 Już możesz ubiegać się o pozwolenie na pracę. 720 01:00:16,273 --> 01:00:17,814 Są już dostępne. 721 01:00:18,898 --> 01:00:20,314 Zrozumiany? 722 01:00:21,189 --> 01:00:22,898 Proszę zachować spokój! 723 01:00:23,606 --> 01:00:27,231 Potrzebujemy porządku, abyśmy mogli zaopatrzę cię w wodę! 724 01:00:27,731 --> 01:00:32,564 Wszystkie rodziny otrzymają wodę. Potrzebujemy porządku. 725 01:00:33,023 --> 01:00:36,731 Jedna właściwa linia! Jedna właściwa linia! 726 01:00:37,148 --> 01:00:40,898 Każdy dostanie wodę. 727 01:00:45,814 --> 01:00:49,314 Ustawiać się w kolejce! Ustawiać się w kolejce! 728 01:00:50,106 --> 01:00:54,773 Masz 90 minut zanim zacznie się godzina policyjna. 729 01:00:54,898 --> 01:00:56,979 Wtedy musisz wrócić do twojego domu. 730 01:00:57,106 --> 01:00:59,189 Inaczej to zrobisz być usankcjonowane. 731 01:01:14,189 --> 01:01:15,231 Czego potrzebujesz? 732 01:01:15,356 --> 01:01:17,146 Muszę iść do urzędu pracy. 733 01:01:17,273 --> 01:01:18,814 Ulica jest zamknięta. 734 01:01:18,981 --> 01:01:21,189 -Gdzie mogę dostać pozwolenie? -Nie mogę ci pomóc. Wracać. 735 01:01:24,814 --> 01:01:28,896 Wszyscy obywatele mieć 90 minut 736 01:01:29,023 --> 01:01:31,148 zanim zacznie się godzina policyjna. 737 01:01:37,856 --> 01:01:38,856 NIE! 738 01:01:56,106 --> 01:01:57,189 Następny! 739 01:01:58,231 --> 01:02:00,064 Ruszaj się, dupku! 740 01:02:03,481 --> 01:02:06,398 Chodź, dupku. Chodź, suko. 741 01:02:16,106 --> 01:02:18,481 Dlaczego nie zostaliśmy poinformowani od pierwszego połączenia? 742 01:02:20,023 --> 01:02:22,064 Powiedzieli, że ją zabiją. 743 01:02:22,481 --> 01:02:23,564 Czy ktoś jeszcze widziałeś ten film? 744 01:02:23,689 --> 01:02:25,231 Tylko my. 745 01:02:25,398 --> 01:02:27,523 -Ktoś inny? -Moja matka. 746 01:02:29,773 --> 01:02:33,398 -Czy żądali pieniędzy e-mailem? -NIE. Tylko za pomocą wideo. 747 01:02:33,898 --> 01:02:35,856 A co jeśli przeoczyliśmy tę pocztę? 748 01:02:36,023 --> 01:02:40,356 Nie martw się. Będziemy ją śledzić z informacjami, które posiadamy. 749 01:02:40,856 --> 01:02:43,271 Daj mi znać, jeśli tak skontaktuję się z Tobą ponownie. 750 01:02:44,231 --> 01:02:45,273 Jasne. 751 01:02:47,481 --> 01:02:50,439 Torby i plecaki otwarte! 752 01:02:52,439 --> 01:02:53,481 Idź dalej! 753 01:02:53,648 --> 01:02:54,689 Otwórz szeroko! 754 01:02:54,856 --> 01:02:56,148 Kontynuuj, proszę pani! 755 01:02:58,481 --> 01:03:00,396 Każdy dowód osobisty jest zaprogramowany 756 01:03:00,523 --> 01:03:02,606 opuścić strefę kontrolowaną 757 01:03:02,773 --> 01:03:05,981 od szóstej rano do ósmej wieczorem. 758 01:03:06,773 --> 01:03:09,064 Zawsze powinno być widoczne. 759 01:03:09,731 --> 01:03:12,064 Nigdy nie zakryte ubraniem... 760 01:03:12,481 --> 01:03:15,814 Druga linia wsiądzie autobus do strefy 23. 761 01:03:16,314 --> 01:03:17,439 Zacząć robić! 762 01:03:18,064 --> 01:03:20,689 Jeśli opuścisz przydzielony obszar, 763 01:03:20,856 --> 01:03:24,773 Twoje zezwolenie na pracę zostanie cofnięte i stracisz punkty. 764 01:03:25,648 --> 01:03:31,023 Zaprojektowano system punktacji w sposób uczciwy i skuteczny, 765 01:03:31,189 --> 01:03:33,771 każdemu zostanie dane te same możliwości 766 01:03:33,898 --> 01:03:35,564 i prawa. 767 01:03:35,731 --> 01:03:40,231 Pamiętaj, że tracisz punkty może mieć wpływ na Twoje świadczenia. 768 01:03:42,314 --> 01:03:43,563 Proszę o uwagę. 769 01:03:43,689 --> 01:03:46,314 Władze ds. zdrowia poprosił nas o spryskanie środkiem dezynfekującym 770 01:03:46,481 --> 01:03:48,356 wszystkim wsiadającym do autobusu. 771 01:03:48,523 --> 01:03:50,814 Nie musisz zakrywać twoja twarz. 772 01:04:10,689 --> 01:04:13,731 Proszę o dowód tożsamości w zasięgu wzroku. 773 01:04:16,856 --> 01:04:19,898 Idź w jednym pliku. 774 01:04:20,481 --> 01:04:22,814 Wszyscy ze swoimi Identyfikator w zasięgu wzroku. 775 01:04:23,106 --> 01:04:25,481 usuń wszystko, co mogłoby utrudniać jego widoczność 776 01:04:27,939 --> 01:04:31,273 Każdy musi mieć pod ręką pozwolenie na pracę. 777 01:04:31,773 --> 01:04:35,023 Wydano pozwolenie na pracę do Ciebie w urzędzie pracy. 778 01:04:35,481 --> 01:04:40,606 Kto tego nie okazuje stracą prawo do pracy. 779 01:04:44,189 --> 01:04:46,898 -Wejdź. -Przestań mówić. 780 01:04:50,064 --> 01:04:52,898 Każdy musi mieć pod ręką pozwolenie na pracę. 781 01:04:53,148 --> 01:04:56,898 Wydano pozwolenie na pracę do Ciebie w urzędzie pracy. 782 01:04:57,023 --> 01:05:02,023 Kto tego nie okazuje stracą prawo do pracy. 783 01:06:16,689 --> 01:06:17,814 Dzień dobry, proszę pani. 784 01:06:17,981 --> 01:06:19,856 Marto, cieszę się, że tu jesteś. 785 01:06:20,981 --> 01:06:22,814 -Krystian. -Dzień dobry. 786 01:06:22,981 --> 01:06:24,981 Dzień dobry. Pomożesz mi sprzątać? 787 01:06:25,148 --> 01:06:26,356 Tak, proszę pani. 788 01:06:26,523 --> 01:06:29,023 Idź i spotkaj się z Danielem. Jest na górze. 789 01:06:29,481 --> 01:06:30,648 Przepraszam. 790 01:06:51,064 --> 01:06:52,481 -Cześć. -Tak? 791 01:06:53,106 --> 01:06:54,273 Czy Daniel tu jest? 792 01:06:55,564 --> 01:06:56,688 -Daniel. -Tak? 793 01:06:56,814 --> 01:06:57,939 Ktoś jest tu dla ciebie. 794 01:07:08,273 --> 01:07:09,773 Jak się masz? 795 01:07:11,314 --> 01:07:12,981 Musimy porozmawiać. 796 01:07:24,231 --> 01:07:26,273 Niektórzy chcą negocjować Powrót Marianny. 797 01:07:27,439 --> 01:07:28,523 Kto? 798 01:07:29,148 --> 01:07:31,189 Dwóch żołnierzy, którzy ją zabrali z mojego domu. 799 01:07:33,523 --> 01:07:35,023 Co ona tam robiła? 800 01:07:44,064 --> 01:07:45,396 Beatriz, możesz nam wybaczyć? 801 01:07:45,523 --> 01:07:46,564 Jasne. 802 01:07:54,856 --> 01:07:57,439 Ktoś pyta Cristiana za okup za Marianne. 803 01:08:02,939 --> 01:08:04,689 Co on ma mieć z tym coś wspólnego? 804 01:08:06,814 --> 01:08:10,189 Dzień ślubu, zawiózł ją do domu Elisy. 805 01:08:11,398 --> 01:08:12,689 I... 806 01:08:14,648 --> 01:08:17,481 Następnego dnia zabrali ją żołnierze stamtąd. 807 01:08:23,856 --> 01:08:25,981 Żądają 800 000 dolarów. 808 01:08:28,398 --> 01:08:29,773 Daj mu to. 809 01:08:36,481 --> 01:08:38,023 Powinniśmy zadzwonić do Victora? 810 01:08:47,523 --> 01:08:48,564 NIE. 811 01:08:54,064 --> 01:08:55,648 Czy damy im pieniądze? 812 01:08:56,731 --> 01:08:58,773 -Trzymaj się z daleka. -To moja żona. 813 01:09:03,356 --> 01:09:05,856 Zobaczmy. Jak zamierzasz to nieść? 814 01:09:08,439 --> 01:09:11,064 Szefie, to operacja zakończyła się sukcesem. 815 01:09:12,064 --> 01:09:13,148 Ile zatrzymałeś dla siebie? 816 01:09:13,273 --> 01:09:15,231 Chodź, szefie. 817 01:09:15,398 --> 01:09:17,398 Policz to, Jimenez. 818 01:09:20,939 --> 01:09:22,481 Masz jakieś piwo? 819 01:09:23,856 --> 01:09:26,856 -Żołnierzu, dostarcz paczkę. -Tak, komandorze. 820 01:09:29,773 --> 01:09:30,856 Numer trzy! 821 01:09:31,606 --> 01:09:32,856 Numer trzy! 822 01:09:38,481 --> 01:09:41,939 Twój okup został zapłacony. Możesz iść. 823 01:09:42,564 --> 01:09:43,731 Pospiesz się. 824 01:09:46,939 --> 01:09:47,981 chodźmy. 825 01:10:10,898 --> 01:10:12,314 Otwórz swoją torbę! 826 01:10:14,606 --> 01:10:16,231 Wszystkie torby otwarte! 827 01:10:16,398 --> 01:10:18,273 Cokolwiek niesiesz. 828 01:10:18,439 --> 01:10:19,773 Wyjmij tę szmatę. 829 01:10:23,064 --> 01:10:24,106 Zacząć robić! 830 01:10:24,939 --> 01:10:26,856 Idź dalej, proszę pani! 831 01:10:27,689 --> 01:10:28,813 Uwaga, proszę! 832 01:10:28,939 --> 01:10:30,814 To jest urzędnik ogłoszenie. 833 01:10:30,981 --> 01:10:33,856 Godzina policyjna rozpoczyna się o godzinie 21:00. 834 01:10:35,023 --> 01:10:38,398 Żaden obywatel nie ma wstępu być na ulicach. 835 01:10:39,189 --> 01:10:42,231 Nie ma wyjątków. 836 01:10:43,773 --> 01:10:45,231 Uwaga, proszę! 837 01:10:45,356 --> 01:10:46,689 To jest urzędnik ogłoszenie. 838 01:10:46,981 --> 01:10:49,981 Godzina policyjna rozpoczyna się o godzinie 21:00. 839 01:10:51,148 --> 01:10:54,189 Żaden obywatel nie ma wstępu być na ulicach. 840 01:10:55,273 --> 01:10:58,273 Nie ma wyjątków. 841 01:11:08,981 --> 01:11:10,648 Dobry wieczór, Lucyno. 842 01:11:21,564 --> 01:11:22,814 Wejdź do środka. 843 01:11:36,981 --> 01:11:38,314 Czy jest tam wszystko? 844 01:11:40,856 --> 01:11:41,898 Gdzie Marianna? 845 01:11:42,273 --> 01:11:43,854 To jest tylko zaliczka. 846 01:11:43,981 --> 01:11:45,606 Przyjedziemy zdobyć jeszcze milion. 847 01:11:47,564 --> 01:11:48,856 Nie taka była umowa. 848 01:11:49,523 --> 01:11:50,896 Chcesz, żeby była martwa czy żywa? 849 01:11:51,356 --> 01:11:53,689 Chcemy milion do jutra. 850 01:12:37,481 --> 01:12:38,564 Gdzie Marianna? 851 01:12:42,314 --> 01:12:43,773 Nie została zwolniona. 852 01:12:45,439 --> 01:12:47,564 Oni pytają jeszcze jeden milion. 853 01:13:04,398 --> 01:13:06,106 Ximena, czy Victor tam jest? 854 01:13:07,189 --> 01:13:08,314 Tak, potrzymam. 855 01:13:17,106 --> 01:13:19,189 Krystian i Marta porwał Mariannę. 856 01:13:20,648 --> 01:13:21,854 Tak, jestem pewien. Są w moim domu 857 01:13:21,981 --> 01:13:23,606 żądając miliona. 858 01:13:25,064 --> 01:13:27,439 Myślę, że w ich domu. Tak, to oni. 859 01:13:27,606 --> 01:13:28,731 Danielu... 860 01:13:31,564 --> 01:13:33,481 -Nie, tata nie wie. -Danielu... 861 01:13:46,731 --> 01:13:48,856 Pospiesz się, weź plastikową torbę. 862 01:14:00,773 --> 01:14:02,106 Jak idzie biznes? 863 01:14:06,189 --> 01:14:07,231 Odpowiedz mi! 864 01:14:17,564 --> 01:14:18,939 Odkryjcie swoje twarze. 865 01:14:28,023 --> 01:14:29,439 Odwracać się! 866 01:14:29,606 --> 01:14:30,981 Ręce z tyłu głowy! 867 01:14:31,564 --> 01:14:32,939 Palce splecione. 868 01:14:34,189 --> 01:14:35,231 Na kolanach. 869 01:18:03,564 --> 01:18:04,606 Trzymaj to. 870 01:18:05,606 --> 01:18:06,898 Wstać. 871 01:18:26,314 --> 01:18:27,356 Zwycięzca. 872 01:18:52,189 --> 01:18:53,398 Przykro mi z powodu twojej straty. 873 01:18:55,356 --> 01:18:56,398 Podążaj za mną. 874 01:20:21,023 --> 01:20:26,106 NOWE ZAMÓWIENIE